Update your settings

When working on projects that involve localization and retouching, choosing the right image format is crucial. Whether you're translating an infographic into multiple languages or adjusting visuals for different cultural audiences, the format of your image can make or break the workflow. Each format has its strengths, and knowing which one to use can save both time and resources.

Understanding Different Image Formats

The most common image formats are JPEG, PNG, TIFF, and PSD. JPEG is widely used because of its small file size, making it ideal for sharing and web use. However, it’s not the best choice when you need to edit or retouch heavily, as it loses quality every time it’s saved. PNG, on the other hand, is great for graphics with transparency, like logos or icons. It maintains high quality but can become quite large in file size. For detailed editing and retouching, professionals often rely on TIFF or PSD files. TIFF files are known for their lossless quality, while PSD files are native to Adobe Photoshop and keep layers intact, which makes editing much easier.

Best Formats for Localization Projects

When localizing images, especially those with text overlays, PSD and TIFF are usually the best options. These formats allow designers to work with layers, making it easy to replace text without disturbing the overall design. PNGs are also useful when transparency is required, but they can be more challenging if text and graphics are merged into one layer. For images used in printed materials, TIFF is often preferred because it retains every detail, ensuring sharp and clear results.

The Role of Retouching in Image Localization

Retouching plays an important role in localization, especially when adapting images for cultural nuances. Sometimes, colors, symbols, or even people in visuals need to be adjusted to better connect with a target audience. PSD files excel in this scenario because their layered structure gives designers full control over every element of the image. This flexibility allows for precise adjustments without risking damage to the original image.

Conclusion

Choosing the right image format for localization and retouching is essential for achieving professional results. While JPEG and PNG have their roles, PSD and TIFF remain the top choices for projects that require detailed edits and seamless text replacement. Understanding the strengths of each format helps streamline workflows, reduces errors, and ensures that localized visuals resonate with audiences across the globe.

Super DTP Ltd is a specialized desktop publishing agency located in Gabrovo Bulgaria, offering book publishing, multilingual DTP, and E-learning localization services to translation agencies and localization companies worldwide! Check our services at www.superdtp.com or contact us at dtp.bulgaria@gmail.com for further details.